18.02.2011

Реч на премиера на Великобритания Дейвид Камерън пред Мюнхенската конференция по сигурността, м. февруари 2011 г.

Източник: www.number10.gov.uk - официален сайт на министър-председателя на Великобритания

Предлагаме на вниманието ви основните акценти  в речта му, на български език:

Още в началото на речта си Камерън категорично подчертава, че не следва да се прави пряка връзка между терористичните актове и принадлежността на терористите към определена религия, като разграничава отчетливо исляма от ислямския екстремизъм:

"....Най-голямата заплаха, пред която сме изправени, идва от терористични атаки, някои от които са, за съжаление, извършвани от нашите собствени граждани. Важно е да се подчертае, че тероризмът не е свързан изключително с конкретна религия или етническа група... Ислямът е религия съжителстваща мирно и благочестиво с над един милиард души. Ислямският екстремизъм е политическа идеология, подкрепена от малцинството... Ние трябва да бъдем ясни: ислямският екстремизъм и ислямът не са едно и също нещо..."

В този контекст Камерън е категоричен, че хората, изповядващи исляма, споделят ценности, като свобода и граждански права, давайки примери от последните събития в арабския свят. Според британския премиер това доказва, че ислямът и Европа могат мирно и естествено да съжителстват и да се борят срещу проявите на радикализъм и екстремизъм:

"...Ако искате пример за това как западните ценности и ислямът могат да бъдат напълно съвместими, то трябва да видим какво се случва в последните няколко седмици по улиците на Тунис и Кайро: стотици хиляди хора настояват за всеобщо право на свободни избори и демокрация. Въпросът е следният: проблем е идеологията на екстремизма; а не исляма - ислямът категорично не е проблем..."

Камерън анализира задълбочено в речта си причините, поради които много млади хора се превръщат в терористи и екстремисти, не само във Великобритания, като подчертава, че е въпрос на нелеки усилия от страна на правителствата да създадат общество, в което мюсюлманите да се чувстват полезни и принадлежащи. Не малко млади мюсюлмани във Великобритания не се идентифицират с традиционните за исляма практики в домовете на родителите си, но и също толкова трудно се идентифцират с ценностите на британските граждани, тъй като Великобритания е позволила отслабване на колективната си идентичност. По този повод Камерън отправя ясно послание:

 "...Ние не успяхме да представим визия за обществото, в което те да чувстват, че искат да принадлежат. Ние дори понасяме тези отделени общности да се държат по начини, които са в пълно противоречие с ценностите ни... И всичко това кара някои млади мюсюлмани да се усещат без корени. И търсенето на общество, към което да принадлежат и което да вярва в тях, може да доведе до тази екстремистка идеология. Те със сигурност не се превръщат в терористи за една нощ, но това, което виждаме и това, което виждаме в много европейски държави, е процесът на радикализация..."

"Ако трябва да победим тази заплаха, продължава британският премиер, аз вярвам, че е време да обърнем страницата на провала на политиките на миналото. Така че, от една страна, вместо да игнорираме тази екстремистка идеология, ние - като правителство и общество - трябва да се справим с нея, във всичките й форми. И второ, вместо да насърчаваме хората да живеят отделно, ние се нуждаем от ясно чувство за споделена национална идентичност, която да е отворена за всеки..."

Анализирайки редица явления и факти, свързани с радикални и екстремистки организации във Великобритания, които под една или друга форма намират начини да развиват дейност - в университети, църкви, затвори дори, Дейвид Камерън подчертава:
 

 "Аз вярвам, че наистина либералната държава е много повече - тя вярва в определени ценности и активно ги насърчава. Това са свободата на словото, свободата на вероизповеданието, демокрацията, върховенството на закона, равните права, независимо от раса, пол или сексуалност. Тази държава казва на своите граждани: това е, което ни определя като общество - тук сме, за да вярваме в тези ценности. Сега всеки един от нас, в собствените си страна, според мен, трябва да бъде непоколебим и упорит в защитата на свободата..."

В заключение британският премиер очертава необходимостта от съвместни усилия на всички държави и правителства в отпора на екстремизма, като обобщава:

"Няма да не и е лесно. Ще имаме нужда от постоянство, търпение и издръжливост, а те няма да се случат на всички, ако действаме по сами. Тази идеология преминава не само през нашия континент, но и през всички континенти, и всички ние сме заедно в това изпитание. Залогът е не само животът ни, тя е нашият начин на живот. Ето защо това предизвикателство не може да се избегне, то трябва да се преодолее. Благодаря!" 

Пълен текст на речта на Дейвид Камерън пред Мюнхенската конференция по сигурността можете да прочетете (на английски език и на български език) в секция "Публикации" на сайта ни, както и в официалния сайт на  британския премиер.